1
00:00:52,992 --> 00:01:30,692
Upodobitev dialoga: Sparta
2
00:02:08,716 --> 00:02:10,610
PRED 400.000 LETI
3
00:03:18,350 --> 00:03:19,950
Moj dedek je bil novinar.
4
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
moja mama
5
00:03:29,570 --> 00:03:32,190
Ko je bila še majhna deklica
zgodilo se je
6
00:03:35,610 --> 00:03:38,230
Pustolovec, tako ga je klicala moja mama.
7
00:03:39,270 --> 00:03:41,970
Karkoli ali kjerkoli za poročilo.
8
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
Nekaj je bilo narobe
v tistih jamah.
9
00:03:59,140 --> 00:04:01,640
Moram iti
raziskovati tam spodaj.
10
00:05:41,420 --> 00:05:44,260
Njegovo izginotje jo je prizadelo
vsak dan
11
00:05:48,300 --> 00:05:52,780
Vem, da je šel tja
išče odgovore.
12
00:05:53,680 --> 00:05:58,960
Zdaj mi je vse ostalo in od
onadva sta ta stari dnevnik.
13
00:06:00,700 --> 00:06:02,040
Ampak to je začetek.
14
00:07:12,840 --> 00:07:14,420
Poklicala sem vse.
15
00:07:15,120 --> 00:07:16,520
Kako to misliš, vsi?
16
00:07:16,960 --> 00:07:18,060
Ethan, Nick.
17
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Ethan?
18
00:07:19,980 --> 00:07:22,220
Je v vojaški rezervi
moč in...
19
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Kaj počne policija?
20
00:07:25,830 --> 00:07:27,290
Lahko greva tja dol.
21
00:07:29,170 --> 00:07:30,690
Lahko poskusimo
poiščimo jo.
22
00:07:31,290 --> 00:07:32,810
Tega od njih ne morem zahtevati.
23
00:07:48,050 --> 00:07:49,070
Kako se spopadate?
24
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Poglej ta pogled.
25
00:07:58,210 --> 00:08:04,990
Bolje, da smo prinesli dovolj
26
00:08:05,190 --> 00:08:05,990
hrana in podobno.
27
00:08:06,010 --> 00:08:07,810
Že kilometre nisem videl trgovine.
28
00:08:11,450 --> 00:08:15,550
Vse sem posnel s svoje strani,
torej vsaj z znanstvenega vidika,
29
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
pokriti smo.
30
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
Seveda je.
31
00:08:29,800 --> 00:08:33,240
Ne, daj no, to je... Prekleto. Je
ona. Ona je pohodnica na plaži.
32
00:08:33,440 --> 00:08:34,359
resno
33
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
kateri? Ashley Winters.
34
00:08:36,740 --> 00:08:39,760
Popotniški bloger. Vse se obrne
država dela razne lepe stvari
35
00:08:40,039 --> 00:08:42,679
Oprosti, Beach Hiker. Ima približno enega
milijon sledilcev.
36
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
Ethan, nehaj. Nismo tukaj zaradi vožnje.
37
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
In vendar. Ona je dobra duša.
Njeni videi so nori.
38
00:08:47,300 --> 00:08:48,320
Tukaj smo zaradi Olivijine mame.
39
00:08:48,580 --> 00:08:49,960
Res se mi ne zdi dobra ideja.
40
00:08:50,460 --> 00:08:52,080
Kakorkoli že, morda pozna področje.
41
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Tukaj nimamo dovolj prostora.
42
00:08:54,060 --> 00:08:56,160
Seveda imamo.
Vedno ga lahko deli z mano.
43
00:09:00,970 --> 00:09:04,490
In štoparski psički uspe spet
njen trik. Nikoli ne podcenjujte njegove moči
44
00:09:04,690 --> 00:09:06,450
palec gor, ljudje. Dva palca gor, Sawyer.
45
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
Nick.
46
00:09:08,970 --> 00:09:12,610
Ashley Winters, kajne? Štoparski pes.
Eden in edini. Vi ste oboževalci
47
00:09:12,810 --> 00:09:13,209
kanala?
48
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
Ogromni oboževalci.
49
00:09:14,930 --> 00:09:15,970
Torej, kam greš?
50
00:09:16,190 --> 00:09:19,470
V bistvu iščem strašilo
grad na Škotskem. Upam, da mine
51
00:09:19,670 --> 00:09:20,470
ponoči sam z nekaj duhovi.
52
00:09:20,650 --> 00:09:22,270
Kaj počneš sredi ničesar?
53
00:09:22,710 --> 00:09:24,270
Raziskali bomo nekaj lokalnih
jame.
54
00:09:24,830 --> 00:09:28,430
Obstaja legenda o... enem
bitje, imenovano Varuh kosti.
55
00:09:29,470 --> 00:09:30,470
Zdaj resno?
56
00:09:30,880 --> 00:09:31,980
Kot lov na pošasti ali kaj podobnega?
57
00:09:32,860 --> 00:09:34,980
V bistvu gre bolj za legendo,
v resnici.
58
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Veste, mit.
59
00:09:37,020 --> 00:09:39,880
Gremo do koč nekaj kilometrov naprej
čez, če se želite vrniti gor.
60
00:09:40,040 --> 00:09:40,819
misliš resno
61
00:09:40,820 --> 00:09:43,260
Ali resno vabiš neznanca na najino potovanje?
62
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
ja
63
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Vedno isti Ethan.
64
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
V redu, oboževalci, morda se je zgodilo
sprememba načrtov. Mislim, da smo ga našli
65
00:09:51,360 --> 00:09:55,140
nekaj bolj vznemirljivega od duhov.
Fantje, to naj bi bilo resno
66
00:09:55,340 --> 00:09:56,140
misija, v redu?
67
00:09:56,880 --> 00:09:58,740
Dogovorjeno. Glasujem ne.
68
00:10:01,480 --> 00:10:04,300
Kaj je s tem Bone Keeperjem?
Vse bom posnel.
69
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Vas vse moti?
70
00:10:05,860 --> 00:10:07,080
Posnamem vse.
71
00:10:07,720 --> 00:10:09,700
Vsekakor. Več kamer, bolje je
najboljši, pravim.
72
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Pika.
73
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
čudovito
74
00:10:13,000 --> 00:10:15,340
V redu, oboževalci Beach Hikerja,
spoznaj mojega novega prijatelja
75
00:10:17,280 --> 00:10:21,660
Smo na misiji za to legendarno
Varuh kosti.
76
00:10:21,880 --> 00:10:23,000
Sliši se strašljivo, kajne?
77
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
kaj je
78
00:10:24,620 --> 00:10:28,460
To je lokalna legenda o nekem bitju
v jami, ki zbira človeške kosti.
79
00:10:29,340 --> 00:10:30,640
Vendar jih je več.
80
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
Ne, popolno je.
81
00:10:33,020 --> 00:10:35,360
To je natanko takšna vsebina
mojim oboževalcem je všeč.
82
00:10:35,740 --> 00:10:36,980
To ni samo mit.
83
00:10:37,220 --> 00:10:38,840
Olivijina mama je izginila in ga iskala.
84
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Vsaj mislimo tako.
85
00:10:41,760 --> 00:10:43,740
Zelo mi je žal. Nisem imel pojma.
86
00:10:44,340 --> 00:10:45,760
oprosti. tega nisem vedel.
87
00:10:45,960 --> 00:10:48,020
Če želite, da ostanem nizek,
popolnoma razumem.
88
00:10:48,840 --> 00:10:53,200
Ni šans. Poglej, tvoje bloganje
res bi lahko pomagalo.
89
00:10:53,400 --> 00:10:54,200
Več pozornosti, več oči
v iskanju, kajne?
90
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
ja
91
00:10:56,880 --> 00:10:59,580
Ja, res je. Pa jih imam kar nekaj
sledilci...
92
00:10:59,920 --> 00:11:01,295
Lahko vam pomagamo pri
najti svojo mamo na vsak način.
93
00:11:01,495 --> 00:11:02,320
Moj kanal vam je na voljo.
94
00:11:03,440 --> 00:11:04,660
Kaj imaš s tem?
95
00:11:05,140 --> 00:11:10,100
Seveda, zadovoljen, vendar lahko pomagam
in s stroški, kot so pot, hrana, karkoli.
96
00:11:10,260 --> 00:11:13,740
In imam prenosnik
vzmetnica za spanje, tako da ne bom zavzemala prostora.
97
00:11:13,980 --> 00:11:16,020
ali vidiš, da že skoraj plača za to
njeno prebivališče.
98
00:11:17,600 --> 00:11:19,860
Mislim, da je to postalo malo bolj zanimivo.
99
00:11:20,220 --> 00:11:21,540
Veliko manj znanstveno.
100
00:11:24,160 --> 00:11:25,260
Je kot narava sama.
101
00:11:26,380 --> 00:11:28,700
To je popolnoma neverjetno.
102
00:11:29,720 --> 00:11:32,640
In poglejte vso opremo, ki so jo pripravili
ti fantje za resno
103
00:11:32,840 --> 00:11:33,640
pošiljka.
104
00:11:36,100 --> 00:11:39,360
Slišal sem, da je to mesto bogato
precej redka nahajališča mineralov.
105
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Če greš dovolj globoko.
106
00:11:42,920 --> 00:11:45,460
Samo čakajo, da jih odkrijemo
človeške roke.
107
00:11:58,350 --> 00:11:59,470
Moja luksuzna kopalnica
in vse povezano.
108
00:12:01,470 --> 00:12:04,030
Tvoja je z zunanjo prho,
stari, tako kot si odrasel.
109
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Daj no, jebi se.
110
00:12:07,210 --> 00:12:08,808
Beach Hiker Nation, dobrodošli
111
00:12:09,008 --> 00:12:11,670
v baznem taboru za
naše poslanstvo pri Varuhu kosti.
112
00:12:11,890 --> 00:12:15,650
Vem, da naj bi bilo ta teden
Raziskoval bi škotske gradove, ki so bili
113
00:12:15,850 --> 00:12:19,630
strašilo, a ko je pustolovščina v
kliče po nečem tako sočnem...
114
00:12:36,240 --> 00:12:37,940
Zdaj pa poglej to mesto.
115
00:12:38,860 --> 00:12:42,220
Čisti vzdušje grozljivk, kajne?
Ampak na topel način.
116
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
Te pokrajine so ubijalske.
117
00:12:45,360 --> 00:12:46,380
Upam, da ne dobesedno.
118
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Šala.
119
00:12:48,840 --> 00:12:52,900
Zdaj je prava zgodba Olivia.
120
00:12:53,600 --> 00:12:58,480
Njena mati je izginila v tej jami
in ali obstaja pošast ali ne, nekaj
121
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
zgodilo se ji je in tudi nam
bomo našli odgovore zanjo.
122
00:13:32,329 --> 00:13:33,510
čudovito kaj je
123
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
Ona je moja mama.
124
00:13:42,250 --> 00:13:44,270
Zapel mi jo je
ko sem bil dojenček
125
00:13:46,230 --> 00:13:47,330
Tako me je poklical.
126
00:13:50,490 --> 00:13:53,030
In posnel sem
zame naslednji dan.
127
00:13:53,230 --> 00:14:00,030
Bil je reševalec v
128
00:14:00,230 --> 00:14:01,030
trenutke.
129
00:14:04,690 --> 00:14:06,630
Moj oče je igral skupino ABBA
da me da spat
130
00:14:17,510 --> 00:14:18,510
Katera vam je torej ljubša?
131
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Mislite, da bodo šli za njim?
132
00:14:38,070 --> 00:14:41,030
Človek, precej očitno je, kako
razvijati. Gremo v jame.
133
00:14:41,310 --> 00:14:43,570
Ravi se bo stopil s kapniki oz
kot se imenujejo.
134
00:14:44,250 --> 00:14:47,930
Dekleta bodo prezebla in bodo utrujena.
Temno bo, zato se bomo držali blizu njih.
135
00:14:48,130 --> 00:14:49,430
Da se počutijo varne, kajne?
136
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
Ni nobenih bitij ali česa podobnega
sranje tam spodaj.
137
00:14:52,330 --> 00:14:54,370
Videli bodo nekaj netopirjev in se prestrašili.
Z lahkoto bomo vstopili.
138
00:14:56,030 --> 00:14:57,030
Flynn?
139
00:14:57,750 --> 00:14:58,749
Errol Flynn.
140
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
WHO;
141
00:15:00,410 --> 00:15:02,210
Igralec črno-belih filmov, ki je
padlo je na vse ženske.
142
00:15:04,010 --> 00:15:05,010
Ali nič ne veš?
143
00:15:06,250 --> 00:15:07,310
Vas zmotimo?
144
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
Nič pomembnega.
145
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Uredimo opremo.
146
00:15:11,450 --> 00:15:16,030
Da, čelade, luči, svetilke, prigrizki,
odeja za nujne primere.
147
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
Odeja za nujne primere?
148
00:15:17,690 --> 00:15:20,810
Ja, dobro. Bolje jo imeti kot ne
potrebuješ, namesto da bi potreboval njo in ne
149
00:15:21,010 --> 00:15:21,729
imaš ga
150
00:15:21,730 --> 00:15:22,890
Želite videti, kaj ima drugi paket?
151
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
poglej,
152
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
mrači se.
153
00:15:26,270 --> 00:15:27,730
Bolje, da začnemo
iskati Harrisona.
154
00:15:28,230 --> 00:15:31,270
Tam je lokalni pub, ki smo ga videli nekajkrat
krat, zato je morda dobro mesto za
155
00:15:31,470 --> 00:15:33,030
začnimo
Rad bi pivo.
156
00:15:33,630 --> 00:15:34,630
Ja, dobra ideja.
157
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
Kaj bi radi?
158
00:16:13,320 --> 00:16:17,580
Tri lokalna piva, eno rdeče vino,
beli in trije zavojčki čipsa,
159
00:16:17,780 --> 00:16:18,580
prosim
-Ali prihajaš od daleč?
160
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
Od vsepovsod.
161
00:16:21,760 --> 00:16:22,900
Kaj te pripelje sem?
162
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Ne bi mi verjeli, če bi vam povedal.
163
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
Poskusi me.
164
00:16:28,660 --> 00:16:30,760
Vse sem videl in slišal.
165
00:16:31,320 --> 00:16:36,180
Pred dvema dnevoma se je nekdo polulal
točno tam, kjer stojiš.
166
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Sem ga že očistil.
167
00:16:40,380 --> 00:16:41,930
Lepo. Torej ne bodi strahopetec.
168
00:16:42,390 --> 00:16:43,610
Spravi to iz sebe.
169
00:16:44,070 --> 00:16:46,130
To mesto
je kot spovednica.
170
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
OK.
171
00:16:48,410 --> 00:16:49,830
V bistvu nekoga iščemo.
172
00:16:50,590 --> 00:16:53,010
Nekdo, ki pozna nekatere sisteme
jame tukaj okoli.
173
00:16:54,050 --> 00:16:57,050
Pravijo mu profesor Harrison.
174
00:16:59,910 --> 00:17:02,510
Slišali smo, da je to njegov lokalni pub
in mislili smo, da bi malo poklepetali z njim.
175
00:17:04,650 --> 00:17:05,790
Za kaj točno?
176
00:17:07,089 --> 00:17:08,510
Mama našega prijatelja je pogrešana.
177
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
in...
178
00:17:10,849 --> 00:17:12,430
Mislimo, da je morda prišlo v jame.
179
00:17:13,069 --> 00:17:16,109
In zakaj bi naredil nekaj tako neumnega?
180
00:17:19,349 --> 00:17:20,750
Ali te ta gospod moti, Linda?
181
00:17:25,790 --> 00:17:28,810
Politiko morate izvajati
od vrat za vas?
182
00:17:29,550 --> 00:17:30,570
Pripravljen sem na to.
183
00:17:31,010 --> 00:17:32,110
Ti, mladenič?
184
00:17:33,190 --> 00:17:35,830
Fantje, poglejte, spili bomo samo eno pijačo
in potem ga bomo nadaljevali
185
00:17:36,030 --> 00:17:36,830
po naše, v redu?
186
00:17:37,510 --> 00:17:38,730
Je samo ena pijača, Linda?
187
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Vsekakor.
188
00:17:41,700 --> 00:17:43,740
Videti so kot prijazni ljudje.
189
00:17:43,960 --> 00:17:45,740
Škoda bi bilo
videti jih boli.
190
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
No.
191
00:17:51,360 --> 00:17:56,240
Drži se proč od jam in se drži
tvoje kosti tja, kamor spadajo.
192
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Kosti?
193
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
Torej verjameš
v vseh teh zgodbah?
194
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
V katerih zgodbah?
195
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
Varuhu kosti.
196
00:18:06,740 --> 00:18:08,220
Tako so ga klicali
časopisi, kajne?
197
00:18:08,650 --> 00:18:10,010
Stvar, ki se zadržuje
v tistih jamah.
198
00:18:12,850 --> 00:18:13,990
Varuh kosti.
199
00:18:15,110 --> 00:18:16,990
Meni osebno je ime všeč.
Ti, Nick?
200
00:18:17,650 --> 00:18:19,249
Mislim, sliši se bolje
od Bigfoota, kajne?
201
00:18:19,449 --> 00:18:20,710
To zveni kot bigfoot.
202
00:18:21,110 --> 00:18:22,450
Ali pa Nessie, pošast iz Loch Nessa.
203
00:18:23,410 --> 00:18:26,230
Ni šlo zgolj za zvijačo domačinov, da bi
pritegniti turiste k nakupu
204
00:18:26,430 --> 00:18:27,230
več sendvičev?
205
00:18:27,590 --> 00:18:28,910
Ali tukaj sploh prodajate sendviče?
206
00:18:30,090 --> 00:18:32,670
Misliš, da veš nekaj o tem, kar je tam zunaj
v tistih jamah?
207
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
ne;
208
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
No, bomo izvedeli.
209
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
Uživajte v pivu.
210
00:18:40,400 --> 00:18:41,460
To bo tvoje zadnje.
211
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
Ruskin.
212
00:18:45,000 --> 00:18:46,160
Torej verjameš v svetlobo?
213
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
V bitjih in podobno.
214
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
verjamem
215
00:18:49,400 --> 00:18:51,860
Če nočeš goriti,
hraniti stran od ognja.
216
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Ste me razumeli?
217
00:18:54,160 --> 00:18:56,260
Mogoče gašenje požara
je boljša izbira.
218
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Kako boš to naredil?
219
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
Hitro ga bomo našli.
220
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Ali poznate tega tipa?
221
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
ja
222
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
poznam ga.
223
00:19:05,860 --> 00:19:07,140
Ampak on ti ne bo povedal ničesar.
224
00:19:09,709 --> 00:19:10,810
Ruskin, si rekel?
225
00:19:11,830 --> 00:19:14,470
Jaz sem Annabelle.
To je Olivia.
226
00:19:15,350 --> 00:19:17,250
Njena mama je že prej izginila
od približno dveh tednov.
227
00:19:17,450 --> 00:19:19,490
Verjamemo, da profesor
Harrison bi lahko pomagal.
228
00:19:19,690 --> 00:19:22,830
prosim V redu, prišli smo od daleč in
Ne morem nazaj brez tega
229
00:19:23,030 --> 00:19:23,830
poskusiti
230
00:19:24,690 --> 00:19:26,830
Če nam lahko samo poveste
kje ga lahko najdemo
231
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
OK.
232
00:19:31,570 --> 00:19:35,090
Ampak raje najdi čas, da me pripelješ
njegova rit tukaj spodaj, zakaj pa ne
233
00:19:35,290 --> 00:19:36,090
prodamo dovolj viskija.
234
00:19:36,450 --> 00:19:37,450
Skril se bo.
235
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
OK.
236
00:20:01,700 --> 00:20:04,140
Ste prepričani, da ga ne moti?
moti ob tej uri ponoči?
237
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Daj mu priložnost.
238
00:20:07,590 --> 00:20:09,210
Ja, mislim, mogoče je
na stranišču ali kaj podobnega.
239
00:20:09,510 --> 00:20:10,510
On je že mrtev.
240
00:20:17,690 --> 00:20:19,150
Ups, ups.
241
00:20:23,490 --> 00:20:24,610
Kar hočeš.
242
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
Nisem pri volji.
243
00:20:28,630 --> 00:20:30,770
Torej odidite, dokler še imate obraze.
244
00:20:31,250 --> 00:20:32,629
Vidiš tukaj kakšne huligane?
245
00:20:32,829 --> 00:20:35,170
Kar vidim, je a
tolpa provincialnih tatov.
246
00:20:36,790 --> 00:20:38,010
Da bi mi grozil.
247
00:20:38,750 --> 00:20:41,050
Prosim, radi bi samo govorili.
Ampak ne jaz.
248
00:20:42,550 --> 00:20:44,110
Poglej, poslušaj, vemo za jamo.
249
00:20:44,570 --> 00:20:46,330
Samo lahko
pogovorite se z nami, prosim
250
00:20:47,310 --> 00:20:48,510
prosim Poglej, prosim.
251
00:20:51,010 --> 00:20:52,010
No, dobro je šlo.
252
00:20:52,630 --> 00:20:53,630
Oprosti, Liv.
253
00:20:54,230 --> 00:20:56,490
Kakorkoli, vseeno bom šel tja dol
sicer pa tako...
254
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Profesor Harrison?
255
00:21:08,660 --> 00:21:09,840
Jaz sem Olivia Wheeler.
256
00:21:10,940 --> 00:21:13,460
Pisal si o mojem dedku
David Wheeler.
257
00:21:17,640 --> 00:21:19,140
Izginil je v jamo.
258
00:21:26,820 --> 00:21:28,380
Vem kdo si.
259
00:21:43,880 --> 00:21:49,040
Poglej, kdorkoli že si, kdorkoli že si
to so tvoji razlogi, ne bi smel iti.
260
00:21:50,320 --> 00:21:56,120
Vsi, ki so bili tam, so
ostani tam notri. Nikoli niso prišli ven
261
00:21:56,320 --> 00:21:57,120
živ.
262
00:21:58,560 --> 00:21:59,940
In kaj misliš, da je?
263
00:22:02,720 --> 00:22:09,200
No, milijone let vode
prehaja skozi apnenec ustvarja
264
00:22:09,400 --> 00:22:10,840
jame in morda...
265
00:22:11,180 --> 00:22:14,600
skriva stvari, za katere
nič ne vemo.
266
00:22:15,180 --> 00:22:17,720
Ampak nekaj veš, kajne?
267
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
No, morda imam nekaj teorij, ampak
to pač so, preprosti
268
00:22:25,080 --> 00:22:28,840
nikoli ne bodo dokazane. Ko hočeš
zagotovo veš, šli bomo tja
269
00:22:29,040 --> 00:22:32,620
dol z našimi telefoni, kamerami,
vse z izjemno ostro ločljivostjo 4K.
270
00:22:33,920 --> 00:22:36,620
Če je kaj tam spodaj, boš zmogel
glej vse.
271
00:22:37,620 --> 00:22:40,360
Samo vedeti moramo
kakšna jama je to, veš.
272
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Ona.
273
00:22:42,940 --> 00:22:44,580
Super oster 4K.
274
00:22:46,680 --> 00:22:49,760
Veš, kje bodo
te slike?
275
00:22:50,380 --> 00:22:51,940
Ti bodo znotraj kamer.
276
00:22:52,380 --> 00:22:55,360
In kje bodo kamere?
Tam spodaj bo.
277
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
Skupaj z vašimi trupli.
278
00:23:00,600 --> 00:23:01,940
Wheelerjev material je izšel.
279
00:23:02,700 --> 00:23:05,020
Ta film Super 8
ki ga je posnel leta '76.
280
00:23:06,020 --> 00:23:07,420
Pokazal sem ji.
281
00:23:08,060 --> 00:23:09,300
Z lastnimi rokami.
282
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
Zato vem, da je resnično.
283
00:23:12,260 --> 00:23:17,780
Zdaj ljudje pravijo, da je bil ponaredek, ampak
Vem, vem, da je bilo resnično. Potem nehaj
284
00:23:17,980 --> 00:23:18,780
pojdimo tja dol.
285
00:23:19,000 --> 00:23:20,540
Dokažimo
da je resnično.
286
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
Dokazal bo, da ne
tam spodaj ni ničesar.
287
00:23:24,100 --> 00:23:26,580
Šli bomo naravnost skozi
skozi vsako komoro.
288
00:23:27,540 --> 00:23:29,880
Stavim, da se bomo kar rešili
druga stran. Mislim, da bova v redu.
289
00:23:30,180 --> 00:23:32,680
Poglej, delili si bomo
vse naše ugotovitve.
290
00:23:33,640 --> 00:23:35,320
Fotografije, videi, vse.
291
00:23:36,640 --> 00:23:38,460
Samo vedeti moramo
v kateri jami
292
00:23:39,080 --> 00:23:41,960
Poglej, če ti to povem, bom imel več
kri na mojih rokah
293
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Več krvi?
294
00:23:46,020 --> 00:23:50,140
G. Harrison,
veš, da je moja mama pogrešana.
295
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
Da;
296
00:23:54,260 --> 00:23:55,360
Je prišel sem?
297
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
ja
298
00:24:04,780 --> 00:24:08,980
Zato je prišla sem iskat očeta
in si ji povedal katera jama je to? poglej,
299
00:24:09,180 --> 00:24:10,800
je bila vztrajna.
300
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Kar naprej je vztrajal.
Nisem se je mogel znebiti.
301
00:24:15,260 --> 00:24:17,340
Ste poskusili uperiti pištolo vanjo?
-Ethan!
302
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Profesor, tja bomo šli z obema
z ali brez vaše pomoči.
303
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Mora.
304
00:24:25,360 --> 00:24:30,900
Če poskušate najti to jamo brez
zame bo to kot iskanje šivanke
305
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
v slamici, v enem
polje polno slame.
306
00:24:33,470 --> 00:24:35,750
No, pač moraš
da vemo, kateri kozolec gledamo.
307
00:24:36,070 --> 00:24:37,070
Samo to.
308
00:24:38,050 --> 00:24:42,050
Poglejte, pokazali vam bomo vse ugotovitve.
Fotografije, videi.
309
00:24:43,190 --> 00:24:44,550
Dali vam bomo, kar želite.
310
00:24:44,830 --> 00:24:47,430
prosim Prešli smo dolgo pot.
311
00:24:48,590 --> 00:24:50,284
Moja mama je šla tja.
312
00:24:50,484 --> 00:24:54,310
Če se ji je kaj zgodilo,
Vsaj poskusiti moram.
313
00:24:54,630 --> 00:24:57,750
Ja, in tokrat nas je šest. ja
314
00:24:58,030 --> 00:24:59,990
Javna varnost
si bodo pomagali.
315
00:25:03,690 --> 00:25:04,690
Se spomniš tega?
316
00:25:06,530 --> 00:25:08,090
To je koledar
mojega dedka.
317
00:25:11,670 --> 00:25:15,130
To je vse
mama je prinesla nazaj.
318
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Nekakšen zemljevid.
319
00:25:22,690 --> 00:25:23,870
Pot, ki je sledila.
320
00:25:27,310 --> 00:25:28,390
Sem gremo.
321
00:25:29,990 --> 00:25:31,070
Od prve svetlobe.
322
00:25:31,770 --> 00:25:32,850
Bomo nadaljevali.
323
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
Zelo dobro.
324
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
Ampak nekaj je
ki ga morate najprej videti.
325
00:25:51,260 --> 00:25:55,940
Zdaj razumejte to celoto
jamski sistem je nevaren.
326
00:25:56,300 --> 00:26:01,460
Samo sestop je zahrbten. Obstajajo
na stotine jam tam spodaj,
327
00:26:01,540 --> 00:26:02,540
morda na tisoče.
328
00:26:03,440 --> 00:26:08,200
Večina še nikoli ni bila raziskana
in zelo malo je kartiranega.
329
00:26:10,235 --> 00:26:12,110
Se vse življenje ukvarjate z jamarstvom?
330
00:26:12,370 --> 00:26:18,390
ja Ampak večinoma od takrat
ko sem videl ta material,
331
00:26:18,590 --> 00:26:20,810
tvoje gradivo in videl sem ga.
332
00:26:21,790 --> 00:26:25,310
Vidiš, vem, da je to
material je pravi.
333
00:26:25,590 --> 00:26:27,690
Ta film sem pokazal.
334
00:26:28,290 --> 00:26:35,130
Ni bil posegan niti spremenjen niti
spremenjeno. To je tisto, kar je videl.
335
00:26:37,830 --> 00:26:38,830
Luči prosim.
336
00:27:33,640 --> 00:27:38,660
Vidiš tole? To je zdravilišče
vir. Ves sistem se je spremenil
337
00:27:38,860 --> 00:27:39,680
ker je podzemlje propadlo.
338
00:27:39,940 --> 00:27:42,640
Toda topli izvir
še vedno je tam nekje spodaj.
339
00:27:42,940 --> 00:27:48,020
In kjer je izvir tople vode v a
jama, verjetno obstaja
340
00:27:48,220 --> 00:27:49,020
ekosistem.
341
00:27:52,300 --> 00:27:54,320
Zdaj, to je vhod v jamo.
342
00:28:02,960 --> 00:28:04,260
In tukaj išče kilometre.
343
00:28:07,640 --> 00:28:09,460
Zdaj smo že precej blizu.
344
00:28:10,380 --> 00:28:13,060
Olivia, ali lahko nadaljuješ?
345
00:28:31,880 --> 00:28:32,900
V redu, prišel je čas.
346
00:28:40,600 --> 00:28:44,040
tam! pridi zdaj. Lahko je karkoli.
Skalni podor, tresenje fotoaparata,
347
00:28:44,060 --> 00:28:45,340
karkoli.
-Da.
348
00:28:46,100 --> 00:28:48,420
ja Ja, to so vsi rekli.
349
00:28:51,200 --> 00:28:56,220
Zdaj pa si poglejmo okvir za okvirjem, kajne?
350
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
OK.
351
00:29:03,950 --> 00:29:09,430
Kristus, kaj je to? En sam okvir
film in že 50 let,
352
00:29:09,730 --> 00:29:12,410
To delam sebi
točno vprašanje.
353
00:29:14,210 --> 00:29:15,350
kaj je
354
00:29:16,830 --> 00:29:18,190
Od kod je prišlo?
355
00:29:23,450 --> 00:29:25,290
Teorija.
Poglej to stvar.
356
00:29:26,410 --> 00:29:30,010
Na Zemlji ni nič podobnega in
v hipu se znebi svojega dedka.
357
00:29:30,670 --> 00:29:32,410
In ste prebrali
policijsko poročilo?
358
00:29:33,140 --> 00:29:35,480
Kri povsod, na kameri.
359
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
Odlične markacije na skalah.
360
00:29:40,420 --> 00:29:41,540
Oprosti, Olivia.
361
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
Zakaj se je spet vrnil?
362
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
Ker je hotel najti dokaz.
363
00:29:46,180 --> 00:29:51,800
Na prvem potovanju je videl nekaj
spodbudil, da je želel najti dokaze.
364
00:29:52,760 --> 00:29:56,460
Poglej, globoke brazgotine,
kakršnega še nisem videl.
365
00:29:58,860 --> 00:30:00,780
Katera žival bi lahko to storila?
366
00:30:02,110 --> 00:30:03,230
In to.
367
00:30:04,330 --> 00:30:06,690
Višje kot lahko
doseči katerega koli medveda.
368
00:30:07,370 --> 00:30:08,970
Res verjameš
da je bitje?
369
00:30:09,870 --> 00:30:14,250
Nekaj neznanega, z drugega sveta.
Torej, počakaj, praviš, da je to to
370
00:30:14,450 --> 00:30:16,090
bitje z drugega planeta?
371
00:30:16,550 --> 00:30:19,390
Ker, mislim, to je video, ki
bo noč, če ga posnamemo, kajne?
372
00:30:20,430 --> 00:30:27,350
No, življenje bi se lahko razširilo
z meteoriti z enega mesta
373
00:30:27,550 --> 00:30:29,950
vesolja ali iz dela galaksije
drugemu.
374
00:30:30,350 --> 00:30:34,510
Vsak del Zemlje je bil izpostavljen
meteorsko aktivnost.
375
00:30:35,330 --> 00:30:38,650
Pravzaprav jih je kar nekaj
blizu te jame.
376
00:30:39,130 --> 00:30:40,170
Naj razjasnim.
377
00:30:40,410 --> 00:30:44,550
Pravite, da je nezemeljsko bitje pristalo na Zemlji
in prva stvar, ki
378
00:30:44,750 --> 00:30:46,690
odloči, da se nastani v enem od
te jame?
379
00:30:47,150 --> 00:30:53,170
Vem to. Najbližje je jama
stvar, ki jo imamo na Zemlji, kot je vesolje.
380
00:30:53,990 --> 00:30:55,090
Ona je brezčasna.
381
00:30:55,670 --> 00:30:58,630
Ni dneva, ni noči. Ne moreš
misliš resno
382
00:30:59,690 --> 00:31:02,910
Glej, vem, da zveni absurdno.
Poslušaj, kaj govoriš.
383
00:31:03,230 --> 00:31:05,470
Bitja, vesoljci, kaj je narobe z vami?
Vem, da je nenavadno.
384
00:31:05,790 --> 00:31:09,630
Nenavaden? To je samo neumna zgodba.
Njena mama je pogrešana. Ti praviš
385
00:31:09,830 --> 00:31:11,570
blebetanje o nezemljanih.
Ker sem videl!
386
00:31:12,790 --> 00:31:16,630
Videl sem ga in napadlo me je.
387
00:31:19,290 --> 00:31:26,270
bil sem
388
00:31:26,470 --> 00:31:27,270
12 letni fant.
389
00:31:30,030 --> 00:31:34,870
Igral sem se v gozdu, raziskoval in
Hotel sem najti kje
390
00:31:35,070 --> 00:31:35,870
meteorit je padel.
391
00:31:37,530 --> 00:31:38,010
jaz
392
00:31:45,030 --> 00:31:50,270
V jami sem nekaj slišal in to je bil glas
žival, vendar ni bila podobna nobeni živali
393
00:31:50,470 --> 00:31:51,270
za katerega sem kdaj slišal.
394
00:31:55,030 --> 00:31:56,510
Zgrabi me za nogo.
395
00:31:58,160 --> 00:31:59,820
Še nikoli nisem čutil toliko bolečine.
396
00:32:02,720 --> 00:32:07,400
Ne vem, kako sem se osvobodil
ampak sem, in sem tekel.
397
00:32:15,360 --> 00:32:15,920
štiri
398
00:32:16,120 --> 00:32:23,160
operacije.
399
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Zastrupitev krvi.
400
00:32:26,830 --> 00:32:28,230
Dvakrat me je skoraj ubilo.
401
00:32:28,670 --> 00:32:33,210
Zdravnik je rekel, da bi lahko bilo
nekakšen divji pes.
402
00:32:34,830 --> 00:32:36,070
Divji pes?
403
00:32:41,190 --> 00:32:42,190
OK.
404
00:32:42,870 --> 00:32:46,390
No, videl si, kar sem videl jaz, in veš
kar vem tudi jaz
405
00:32:47,290 --> 00:32:48,690
Še vedno želite iti tja?
406
00:32:49,850 --> 00:32:52,030
Povedal vam bom, kje je.
407
00:32:52,830 --> 00:32:55,910
Pod temi pogoji:
Najprej ostanite enotni.
408
00:32:56,560 --> 00:32:59,660
Drugič, ne iščite
bitje.
409
00:33:00,000 --> 00:33:05,440
Kar morate storiti, je, da ga poiščete
droben dokaz, karkoli.
410
00:33:05,700 --> 00:33:11,540
Če ga dobite, ga lahko pošljemo
znanstvena misija tam spodaj.
411
00:33:11,740 --> 00:33:16,680
Če bi misija to dejansko našla
za katerega mislim, da obstaja tam spodaj, ti
412
00:33:16,880 --> 00:33:22,640
imeli boste pravo znanstveno nesmrtnost,
ker boste pomagali odgovoriti
413
00:33:22,840 --> 00:33:25,000
eno največjih vprašanj, ki
vedno so obstajali.
414
00:33:54,060 --> 00:33:55,060
OK.
415
00:34:24,310 --> 00:34:25,570
Poglej to formacijo.
416
00:34:28,630 --> 00:34:30,670
To je lokacija njegovega kraterja
vpliv.
417
00:34:32,489 --> 00:34:34,010
Pred nekaj sto leti
tisoče let.
418
00:34:34,310 --> 00:34:35,810
Torej gremo dol ali kaj?
419
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
Naredimo to.
420
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
ja,
421
00:34:43,469 --> 00:34:44,469
zagotovo je, fantje.
422
00:34:56,029 --> 00:34:57,539
V redu, zmanjšati moramo
obremenitev na minimum.
423
00:34:57,739 --> 00:34:58,690
Tam spodaj bo kar nekaj gneče
424
00:34:58,890 --> 00:34:59,950
in čutili bomo, kaj nosimo.
425
00:35:00,170 --> 00:35:02,930
Torej, pustite, kar ne potrebujete in
napolnite z gorivom.
426
00:35:23,330 --> 00:35:24,330
Nosite čelade.
427
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
Leče, voda.
428
00:35:28,350 --> 00:35:30,910
Prepričajte se, da imate dovolj.
Tam spodaj bo vroče.
429
00:35:32,770 --> 00:35:35,070
Česar ne dobiš, daš tja.
430
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
Pomisli na Batmana.
431
00:35:38,130 --> 00:35:39,530
Beach Hiker Nation.
432
00:35:39,970 --> 00:35:44,010
To je to. Trenutek resnice. ALI
zloglasna jama Gerry Chase.
433
00:35:46,850 --> 00:35:49,370
Dom tako imenovanega Bone Keeperja.
434
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
Bom pošten.
435
00:35:53,790 --> 00:35:54,950
Ne verjamem v pošasti.
436
00:35:55,630 --> 00:35:58,690
Toda ljudje, ki so prezrti,
nekaj se jim je zgodilo.
437
00:35:59,390 --> 00:36:02,630
In našli bomo resnico. To je ena
Beach Hikerjeva obljuba.
438
00:36:03,470 --> 00:36:04,590
Ashley, si pripravljen ali kaj?
439
00:36:04,890 --> 00:36:05,769
Lepo, lepo.
440
00:36:05,770 --> 00:36:09,670
In če se ne vrnem, izbriši zgodovino
moje iskanje.
441
00:36:10,710 --> 00:36:11,649
hecam se
442
00:36:11,650 --> 00:36:13,410
Štoparjeva psička se vedno vrne.
443
00:36:13,630 --> 00:36:14,630
To je moj zaščitni znak.
444
00:36:15,390 --> 00:36:16,390
S tabo sem, v redu?
445
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Morda se malo umakne.
446
00:36:20,310 --> 00:36:21,750
Počutim se, kot da je tukaj.
447
00:36:24,360 --> 00:36:26,180
Praviš, da je prišel sem, veš?
448
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
In ste tukaj za oba?
449
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
Resno, fantje?
450
00:36:35,000 --> 00:36:38,140
No, lahko si predstavljam, da zelo dobro diši
slabo tam spodaj v jamah za nas
451
00:36:38,340 --> 00:36:39,140
da prispevamo k temu.
452
00:36:39,720 --> 00:36:42,940
In ne glede na to, kako vaju ljubim, tega nočem
spotakne se ob kamen in pade
453
00:36:43,140 --> 00:36:43,940
v luži od tebe.
454
00:36:44,620 --> 00:36:45,840
Zato ti priporočam
pojdi ven zdaj
455
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Lepo.
456
00:36:55,049 --> 00:36:56,049
V redu, to je to.
457
00:36:57,150 --> 00:36:58,410
pripravljena ja
458
00:36:58,850 --> 00:36:59,850
Najprej dame?
459
00:37:00,310 --> 00:37:01,310
hecam se
460
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
no; Torej že nekaj časa deluje.
461
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
ja
462
00:37:47,380 --> 00:37:49,080
Vsekakor je precej stabilen.
463
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
V redu, kar naprej.
464
00:38:06,800 --> 00:38:08,180
Mislim, da bi morali nadaljevati proti temu
smer.
465
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Pravilno.
466
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
ok,
467
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
pazi na to.
468
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Skok.
469
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
V redu, gremo.
470
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Kako globoko je to?
471
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Ni dovolj.
472
00:39:22,040 --> 00:39:23,720
To je prva od mnogih ravni.
473
00:39:24,520 --> 00:39:28,900
Lepo. Torej, če želite odnehati,
zdaj je pravi čas. Lahko se obrneš nazaj,
474
00:39:29,100 --> 00:39:32,580
ogreti šotore, morda jesti
pasulj, klobase, pa se vidimo
475
00:39:32,780 --> 00:39:33,580
naslednji dan zjutraj.
476
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Kako čudno je to?
477
00:39:59,580 --> 00:40:00,580
kaj je
478
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Naj vidim.
479
00:40:05,020 --> 00:40:06,080
Ravi, imaš orodje?
480
00:40:06,540 --> 00:40:07,540
ja
481
00:40:19,120 --> 00:40:21,960
Je dokaj lahka organska usedlina.
482
00:40:23,180 --> 00:40:26,180
Verjetno iz kakšne organizacije,
Predstavljam si.
483
00:40:31,260 --> 00:40:37,720
Torej ja, ta vsebuje fosfate
soli, klor, seveda
484
00:40:37,920 --> 00:40:40,960
sulfidi in nitrati.
485
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
Prav kul je.
486
00:40:44,280 --> 00:40:45,520
Želite vzorec?
487
00:40:46,060 --> 00:40:47,060
Vsekakor.
488
00:40:48,080 --> 00:40:49,620
Seveda je hidrofoben.
489
00:40:50,860 --> 00:40:53,060
Mislim? Je kot kislina ali kaj podobnega,
prav?
490
00:40:53,320 --> 00:40:54,580
Ne, to je hidroklorid.
491
00:40:55,740 --> 00:40:59,480
Hidrofobno. Dobesedni prevod je
strah pred vodo.
492
00:41:01,120 --> 00:41:05,980
Hidrofobne molekule so nepolarne, kar
pomeni, da ljudje, ki
493
00:41:06,180 --> 00:41:08,780
ne ustvarjajo statične elektrike
polje.
494
00:41:09,920 --> 00:41:10,980
Kaj ga je potem ustvarilo?
495
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Nisem čisto prepričan.
496
00:41:13,480 --> 00:41:18,100
Upam pa, da enkrat poskusimo s
te vzorce, si bomo lahko ogledali
497
00:41:18,300 --> 00:41:19,100
iz katere vrste prihaja?
498
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
No, s tem moraš nadaljevati
da ko smo tam spodaj.
499
00:41:35,640 --> 00:41:37,620
Lahko jih boste le naložili
ko gremo ven
500
00:41:37,820 --> 00:41:38,740
Zbral bom vse svoje datoteke.
Izvolite.
501
00:41:46,460 --> 00:41:49,120
In zdaj, ko spet razmišljam o tem, lahko
imeti 30 sekund tišine?
502
00:41:49,440 --> 00:41:51,860
Ne, v bistvu, če je tukaj, nas ujemite.
503
00:41:54,260 --> 00:41:56,260
Razen če te je strah in si morda koga želiš
ostati s teboj
504
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Kakorkoli,
hočem iti polulat
505
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
Škoda, da obstaja
samo kamen.
506
00:42:08,060 --> 00:42:10,860
Ko končate z lekcijo naravoslovja,
nadaljujemo.
507
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
pridi
508
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Vzel si bom trenutek.
509
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Kakor želite.
510
00:43:01,250 --> 00:43:02,250
Kje je zamuda?
511
00:43:15,170 --> 00:43:16,370
Tukaj skozi je pot, fantje.
512
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
Ethan?
513
00:43:23,670 --> 00:43:25,330
Nick, če si to ti, ni zabavno.
514
00:44:02,799 --> 00:44:04,160
Mogoče se ustavimo za minuto.
515
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
ok;
516
00:44:07,800 --> 00:44:09,020
Odločimo se, kam naprej.
517
00:44:18,100 --> 00:44:19,740
No, tam sta dve komori.
518
00:44:24,700 --> 00:44:28,020
Kaj želite, da naredimo zdaj?
519
00:44:29,520 --> 00:44:30,940
Morali bi se razdeliti v dve skupini.
520
00:44:32,330 --> 00:44:34,110
Harrison je rekel dobesedno
ostanimo skupaj.
521
00:44:34,350 --> 00:44:37,490
No, glede na to piše, da je
zbornice se bodo znova srečale nižje.
522
00:44:37,630 --> 00:44:41,010
Torej... Poglej, živiva skupaj, samo
v dveh skupinah, prav?
523
00:44:41,290 --> 00:44:44,710
Na vas je, če pa ne raziskujemo
v celoti oba predora, ne bomo imeli
524
00:44:44,910 --> 00:44:45,710
v celoti raziskati celoto
jamski sistem.
525
00:44:46,070 --> 00:44:47,070
Ja točno.
526
00:44:47,150 --> 00:44:48,170
Za to smo prišli, kajne?
527
00:44:48,490 --> 00:44:49,490
ja
528
00:44:49,930 --> 00:44:52,110
V redu, dajte, fantje, naredimo to
glasuj, prav?
529
00:44:52,350 --> 00:44:54,690
Vsi za razdelitev na dvoje in
pokriti oboje?
530
00:44:59,890 --> 00:45:00,890
Počakaj.
531
00:45:01,459 --> 00:45:02,800
Ashley nas še ni dohitela.
532
00:45:03,160 --> 00:45:05,900
Res misliš, da je to dobra ideja
razdeliti v dve skupini brez
533
00:45:06,100 --> 00:45:06,900
ona?
534
00:45:07,060 --> 00:45:08,060
ja
535
00:45:08,180 --> 00:45:09,180
ja
536
00:45:09,540 --> 00:45:12,700
V redu, zakaj se torej ne vrneš, izberi
kateri koli tunel, ki ga želite, in če ga vidite
537
00:45:12,900 --> 00:45:15,260
brez razpotja na poti, morda
udobno se namestite.
538
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
Se vidimo na drugi strani.
539
00:45:19,540 --> 00:45:20,560
Lepa izbira besed.
540
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
Lepo. Naredimo to.
541
00:45:26,060 --> 00:45:27,060
V redu, dobro se počutim.
542
00:45:27,640 --> 00:45:28,640
jaz tudi
543
00:45:45,339 --> 00:45:46,339
Bodi previden, stari.
544
00:46:24,080 --> 00:46:27,980
Sestava bi lahko bila
od mrtvih živali ali česa drugega.
545
00:47:19,020 --> 00:47:20,720
Morali bi dobiti vzorec tega.
-Da.
546
00:48:09,390 --> 00:48:10,470
sploh ne.
547
00:48:10,690 --> 00:48:13,590
Ne. Ne morem ga dobiti
nekdo glavo
548
00:48:15,990 --> 00:48:16,990
Daj mi ga.
549
00:48:18,310 --> 00:48:19,310
resno;
550
00:48:26,810 --> 00:48:27,810
To je odlična točka.
551
00:48:28,090 --> 00:48:29,410
Sol in kis na njej.
552
00:48:29,750 --> 00:48:32,510
No ja. Verjetno deluje kot
precej dober konzervans, kajne?
553
00:48:38,190 --> 00:48:39,530
pridi
554
00:48:39,910 --> 00:48:41,190
Pobegnili bodo daleč pred nami.
gremo
555
00:48:42,150 --> 00:48:43,150
Razgibajte se.
556
00:49:12,759 --> 00:49:15,560
Ashley! Ashley!
557
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
Ashley, si tam?
558
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Ashley!
559
00:50:36,770 --> 00:50:37,770
Ashley!
560
00:50:43,970 --> 00:50:44,970
Claire?
561
00:51:44,780 --> 00:51:45,780
to je smešno
562
00:52:39,720 --> 00:52:41,760
Ali ima kdo občutek, da ga opazujejo?
563
00:52:42,400 --> 00:52:43,460
Nick verjetno je.
564
00:52:44,220 --> 00:52:45,220
Malo je čuden.
565
00:52:45,940 --> 00:52:47,020
Želeli se boste pogovarjati.
566
00:52:56,480 --> 00:52:57,860
Je apnenčasta struktura.
567
00:52:59,340 --> 00:53:00,340
Odlaganje gline.
568
00:53:02,640 --> 00:53:03,640
Prav kul je.
569
00:53:08,040 --> 00:53:09,200
O moj bog, kaj je to?
570
00:53:10,340 --> 00:53:11,400
Bradley, poglej.
571
00:53:25,180 --> 00:53:26,200
Dekleta, pridite.
572
00:53:30,060 --> 00:53:31,060
Dekleta, kako ste?
573
00:53:43,720 --> 00:53:44,780
Te kosti izgledajo kot človeške kosti.
574
00:53:45,420 --> 00:53:46,420
ja
575
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
In sveže.
576
00:53:53,340 --> 00:53:59,700
Poglej tole
577
00:54:00,120 --> 00:54:01,240
To je čudno.
578
00:54:32,490 --> 00:54:33,490
Vsekakor.
579
00:54:37,030 --> 00:54:38,870
Ne vem, sem mislil...
580
00:54:39,070 --> 00:54:47,850
ti si
581
00:54:48,050 --> 00:54:54,350
dobro?
582
00:54:54,650 --> 00:54:56,710
Ja, ja, v redu sem, v redu sem.
583
00:54:57,370 --> 00:54:58,630
Kaj za vraga je bilo to?
584
00:55:01,260 --> 00:55:02,560
Destabilizira strukturo.
585
00:55:12,720 --> 00:55:15,640
Ne, Nadia, mislim, da ne ...
Zakaj ne?
586
00:55:17,800 --> 00:55:18,820
Nadia, bodi previdna.
587
00:55:21,120 --> 00:55:22,280
Približal ga bom.
588
00:55:24,600 --> 00:55:25,720
Bradley, ali vlečeš to?
589
00:55:26,360 --> 00:55:28,040
Ustreli, posnemi, posnemi.
590
00:55:28,860 --> 00:55:29,860
ja
591
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
neverjetno
592
00:55:38,960 --> 00:55:40,140
o moj bog
593
00:55:41,000 --> 00:55:42,100
o moj bog
594
00:55:44,960 --> 00:55:49,000
To je nekakšna nova vrsta ...
Še nikoli ga nisem videl.
595
00:55:49,460 --> 00:55:50,600
Držal sem te blizu sebe.
596
00:56:34,600 --> 00:56:35,660
Pustite opremo za seboj.
597
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
To ni rja.
598
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
In tega niso raztrgale skale.
599
00:57:08,940 --> 00:57:09,940
Moramo nadaljevati.
600
00:58:02,640 --> 00:58:03,320
Sliši se kot ...
601
00:58:03,520 --> 00:58:12,200
ok,
602
00:58:12,280 --> 00:58:13,300
če se lahko iztisnemo od tu.
603
00:58:14,620 --> 00:58:15,620
Uspelo nam bo, kajne?
604
00:58:16,980 --> 00:58:17,980
OK.
605
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
gremo
606
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Zajemite sapo.
607
00:58:43,180 --> 00:58:44,058
o moj bog o moj bog
608
00:58:44,060 --> 00:58:46,360
o moj bog
609
00:58:46,620 --> 00:58:47,919
o moj bog
610
00:58:47,920 --> 00:58:49,000
o moj bog o moj bog
611
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
o moj bog
612
00:58:50,560 --> 00:58:54,260
o moj bog o moj bog o moj bog o moj bog
613
00:58:54,980 --> 00:58:56,000
o moj bog
614
00:58:58,540 --> 00:59:01,280
o moj bog
615
00:59:11,560 --> 00:59:13,000
o moj bog kaj je
616
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
otroci,
617
00:59:18,620 --> 00:59:19,499
teči moramo.
618
00:59:19,500 --> 00:59:23,560
To je bila trofeja za vse.
Bila je trofeja.
619
00:59:25,160 --> 00:59:26,580
Teči moramo.
620
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
pridi
621
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Povsem navzgor.
622
00:59:51,040 --> 00:59:52,040
kaj je
623
00:59:52,440 --> 00:59:53,440
Kaj je bilo to?
624
00:59:53,520 --> 00:59:54,520
ne vem
625
00:59:59,340 --> 01:00:01,640
Mislim, da je povsod.
626
01:00:02,580 --> 01:00:04,020
Povsod je. Povsod je.
627
01:00:50,760 --> 01:00:51,760
Lahko vidite.
628
01:00:52,220 --> 01:00:53,320
Ne mara svetlobe.
629
01:00:53,560 --> 01:00:56,720
Daj no, zbudi se. Robbie, zbudi se.
Robbie, zbudi se. Hitro, daj mi ga
630
01:00:56,920 --> 01:00:57,860
svetloba. Robbie, obleci jih.
631
01:00:58,300 --> 01:01:01,120
Oblecite jih. Prižgi luči.
632
01:01:02,560 --> 01:01:04,700
Hitro jim reci, naj zajebejo.
633
01:01:06,160 --> 01:01:07,160
Prižgi luči.
634
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
pridi
635
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
zahvaljujem se ti.
636
01:02:07,790 --> 01:02:08,790
Nisem mogel.
637
01:02:15,884 --> 01:02:16,595
Moramo se premikati.
638
01:02:16,795 --> 01:02:17,350
kam?
639
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Izgubljeni smo, Ethan.
640
01:02:19,810 --> 01:02:21,310
Ni poti
sledimo zdaj zemljevidu.
641
01:02:22,070 --> 01:02:23,470
Mislim, da ne moremo biti
kjerkoli.
642
01:02:25,230 --> 01:02:26,230
Obstaja rampa.
643
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
Poglej.
644
01:02:27,710 --> 01:02:28,710
Sledi spust.
645
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
Poskusimo od tukaj.
646
01:02:31,810 --> 01:02:33,170
pridi Kaj se je zgodilo Nadii?
647
01:02:33,550 --> 01:02:34,550
In Nick?
648
01:02:35,830 --> 01:02:37,270
Predpostaviti moramo, da ...
649
01:02:52,670 --> 01:02:53,670
počakaj,
650
01:02:56,090 --> 01:02:57,090
počakaj, počakaj
651
01:02:58,410 --> 01:02:59,410
slišiš to
652
01:03:00,230 --> 01:03:01,990
Samo veter žvižga
znotraj jame.
653
01:03:02,770 --> 01:03:03,770
Ne, ne, ne.
654
01:03:04,630 --> 01:03:05,630
poslušaj
655
01:03:17,060 --> 01:03:18,300
Ethan. Vrnili se bomo po njega.
656
01:03:19,060 --> 01:03:20,060
Ethan.
657
01:03:25,060 --> 01:03:26,960
Držati moramo skupaj.
658
01:03:28,180 --> 01:03:29,200
Spravimo Ravija ven.
659
01:03:29,960 --> 01:03:30,960
Se bomo vrnili.
660
01:03:32,780 --> 01:03:33,780
gremo
661
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
To je to.
662
01:05:33,290 --> 01:05:34,370
Ne sledijo.
663
01:05:34,830 --> 01:05:36,310
Niti mesečina.
664
01:05:42,830 --> 01:05:48,790
se bom vrnil.
665
01:05:49,190 --> 01:05:50,190
Ne hodi daleč.
666
01:05:52,000 --> 01:05:53,100
imam te imam te
667
01:06:23,310 --> 01:06:25,250
Še vedno moja noga.
Še vedno moja noga.
668
01:06:55,700 --> 01:06:56,700
Lidija? Annabelle?
669
01:06:56,840 --> 01:06:57,920
Ethan? Od tukaj.
670
01:06:58,240 --> 01:06:59,240
Ethan?
671
01:06:59,660 --> 01:07:00,660
Tukaj.
672
01:07:12,040 --> 01:07:14,420
Prosim, dajte ga v šotor.
Na voljo je tudi komplet prve pomoči.
673
01:07:19,760 --> 01:07:20,900
Izgubili smo signal.
674
01:07:21,520 --> 01:07:22,520
Pred približno miljo.
675
01:07:23,870 --> 01:07:24,870
Poklical bom Phila.
676
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
ok;
677
01:07:26,930 --> 01:07:27,930
grem s teboj.
678
01:07:28,450 --> 01:07:29,690
Sama bom hitrejša.
Ostani tukaj.
679
01:07:29,950 --> 01:07:30,828
se bom vrnil.
680
01:07:30,830 --> 01:07:31,830
Bodite previdni.
681
01:08:09,580 --> 01:08:10,900
Vsi mi.
682
01:08:14,440 --> 01:08:15,399
Kaj naj storim?
683
01:08:15,400 --> 01:08:16,399
Vsi mi.
684
01:08:20,540 --> 01:08:22,200
Mislim, da nam ni uspelo.
685
01:08:22,460 --> 01:08:23,740
Nismo še varni.
686
01:08:25,720 --> 01:08:27,220
Vse to je moja krivda.
687
01:08:30,220 --> 01:08:31,359
Ni to kar mislimo.
688
01:08:34,140 --> 01:08:35,640
Je starejši od človeka.
689
01:08:38,890 --> 01:08:39,890
Ne, ti si prvi tukaj.
690
01:08:40,569 --> 01:08:42,370
Ne, ti si prvi tukaj.
691
01:08:45,290 --> 01:08:46,290
Peče ga vročina.
692
01:08:46,470 --> 01:08:48,330
Vročina. Verjetno ima okužbo.
693
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
V tebi.
694
01:08:51,229 --> 01:08:52,430
ti prideš
695
01:08:53,689 --> 01:08:54,830
Slišal si me, Ravi.
696
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
Vedel sem.
697
01:08:56,810 --> 01:08:57,810
Ravi.
698
01:08:57,830 --> 01:08:59,649
Ravi, slišal si me. Videli ste.
699
01:09:10,000 --> 01:09:11,340
Mislim, da bi se moral malo spočiti.
700
01:09:11,680 --> 01:09:12,800
Moram se naspati.
701
01:09:23,838 --> 01:09:24,645
Harrison.
702
01:09:24,845 --> 01:09:27,680
Profesorji. Poslušaj, imel si prav. Imel si
prav o vsem in
703
01:09:27,880 --> 01:09:29,340
za nekaj... Vau, joj, joj. Pomiri se, fant
moj.
704
01:09:29,779 --> 01:09:30,880
nehaj dihaj
705
01:09:31,100 --> 01:09:32,059
Kaj se je zgodilo?
706
01:09:32,060 --> 01:09:35,479
Si nor, človek? Tam je nočna mora
navzdol. Obstajajo ljudje
707
01:09:35,679 --> 01:09:36,920
prekleta mesta ljudi povsod.
708
01:09:39,880 --> 01:09:42,760
To ni jama, to je prekleto gnezdo.
To je prekleto gnezdo, človek!
709
01:09:43,020 --> 01:09:44,939
Ethan! Povej nekaj, Harrison, prosim.
710
01:09:45,319 --> 01:09:46,680
Prosim, ne vem, koliko časa imava.
711
01:09:47,080 --> 01:09:48,160
Zajemite sapo.
712
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Olivia,
713
01:09:53,240 --> 01:09:54,700
ali je varno?
714
01:09:55,920 --> 01:09:56,920
Da, Olivia je varna.
715
01:09:57,240 --> 01:09:59,560
Varen je. Je z Annabelle in
Ravi ob odru.
716
01:10:00,040 --> 01:10:03,760
Toda Ravi je poškodovan. Je
zelo slabo. Povsod je kri.
717
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
ti...;
718
01:10:09,100 --> 01:10:13,620
Nekaj sem videl. Bilo je kot nekaj, česar nimam
glej znova. Bilo je združeno z deli
719
01:10:13,820 --> 01:10:16,880
Nick in... Ne vem, kaj sem videl, v redu
ampak... Ashley je pogrešana.
720
01:10:17,180 --> 01:10:17,959
Nadia je pogrešana.
721
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
Mislim, da so mrtvi.
722
01:10:18,980 --> 01:10:19,980
Imate dokaz?
723
01:10:22,620 --> 01:10:23,820
Imate dokaz?
724
01:10:24,580 --> 01:10:25,620
Pošljem še veliko več.
725
01:10:26,080 --> 01:10:27,080
Pripravite se.
726
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Pravilno.
727
01:10:29,900 --> 01:10:31,100
Pošlji mi kar imaš.
728
01:10:32,320 --> 01:10:35,000
Policija bo potrebovala dokaze.
Imate moj e-poštni naslov.
729
01:10:36,020 --> 01:10:38,160
Prosim, hitro.
To je prekleta zmešnjava.
730
01:10:38,890 --> 01:10:40,250
Nisem prepričan
koliko časa še imamo
731
01:10:41,390 --> 01:10:42,390
dobro opravljeno
732
01:10:48,270 --> 01:10:49,270
dobro opravljeno
733
01:10:52,830 --> 01:10:53,830
dobro opravljeno
734
01:11:10,640 --> 01:11:11,680
Znotraj tega čudnega zidu.
735
01:11:13,340 --> 01:11:14,940
Nikoli ni snela te ogrlice.
736
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Ne more.
737
01:11:19,760 --> 01:11:21,680
Moram nazaj noter, Annabelle.
738
01:11:21,960 --> 01:11:23,720
Moram videti
če bi bila ogrlica njena.
739
01:11:24,220 --> 01:11:25,220
Moram se naučiti.
740
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Pridi, pridi.
741
01:12:41,840 --> 01:12:43,040
Mori? To je Harrison.
742
01:12:44,040 --> 01:12:45,060
Ste želeli dokaz?
743
01:12:46,840 --> 01:12:47,860
Imam dokaz zate.
744
01:12:48,280 --> 01:12:49,280
Nekdo je tam zunaj.
745
01:12:51,540 --> 01:12:52,540
Nekaj sem slišal.
746
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
Tudi jaz sem to slišal.
747
01:12:56,920 --> 01:12:58,000
Ste slišali to?
748
01:13:03,000 --> 01:13:05,920
Predlagam, da pošljete
tvoji možje tam.
749
01:13:07,660 --> 01:13:08,660
oborožen.
750
01:13:16,120 --> 01:13:17,120
Ethan?
751
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Ethan, si to ti?
752
01:21:50,070 --> 01:21:51,470
Gremo!
753
01:22:12,780 --> 01:22:13,780
Notri je ženska.
754
01:22:14,160 --> 01:22:17,700
Ne zanima me, kdo je v njem.
To jamo bomo razstrelili.
755
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
Glavno mesto je varno.
756
01:22:44,460 --> 01:22:45,460
Podrobnosti o žrtvah.
757
01:22:46,780 --> 01:22:47,860
Sekundarne raziskave v teku.
758
01:22:51,820 --> 01:22:54,860
Mama, včasih je bila rešilna bilka.
759
01:24:26,860 --> 01:24:30,360
Jamo bomo razstrelili v treh minutah.
Hočem, da so vsi ven. Gremo!
760
01:25:03,430 --> 01:25:04,430
Vse bo v redu.
761
01:25:05,110 --> 01:25:06,110
Vse bo v redu.
762
01:25:06,830 --> 01:25:07,830
Vse bo v redu.
763
01:25:09,630 --> 01:25:10,630
kje sem
764
01:25:11,510 --> 01:25:13,610
Šest mesecev ste bili v komi.
765
01:25:15,270 --> 01:25:20,890
Dobra novica je,
ne samo, da si boste popolnoma opomogli,
766
01:25:21,350 --> 01:25:23,330
tudi ti si noseča
767
01:25:33,130 --> 01:25:34,130
ti si
768
01:25:35,430 --> 01:25:36,630
Poglejmo na hitro, kajne?
769
01:25:43,790 --> 01:25:44,790
ne,
770
01:25:59,610 --> 01:26:00,610
ne, ne.
771
01:26:02,920 --> 01:26:03,920
zahvaljujem se ti.
772
01:26:31,470 --> 01:26:32,530
Da, minister.
773
01:26:33,110 --> 01:26:34,250
Vstopilo jih je šest.
774
01:26:34,550 --> 01:26:35,670
Enega so rešili.
775
01:26:37,530 --> 01:26:40,610
Ja, vem. Želim eno točko
na dotik, minister.
776
01:26:41,010 --> 01:26:44,810
Razstrelitev vhoda v jamo
zadeva se ne konča.
777
01:26:46,630 --> 01:26:48,930
Lahko obstaja
prehod v druge jame.
778
01:26:49,790 --> 01:26:54,030
In ne vemo, koliko je teh bitij
obstajajo ali v bistvu kaj so
779
01:26:54,230 --> 01:26:55,030
njihova narava.
780
01:27:39,050 --> 01:27:45,770
Lahko predlagam, da pošljemo pošiljko
tam, pravilno oborožen,
781
01:27:45,970 --> 01:27:48,050
ugotoviti
narava grožnje.
782
01:27:48,870 --> 01:27:51,990
Ker mislim, da bi lahko bil eden
eksistencialna grožnja.
783
01:28:05,470 --> 01:28:06,970
Tisto ubogo dekle.
784
01:28:07,600 --> 01:28:09,940
To ni nekaj, kar
bomo kmalu pozabili.
785
01:28:10,260 --> 01:28:11,960
No, preprosto moraš pozabiti na to.
786
01:28:12,880 --> 01:28:14,360
Zato ta bonus obstaja.
787
01:28:15,840 --> 01:28:17,580
Niti besede iz te stavbe.
788
01:28:17,860 --> 01:28:18,860
Ste ga dobili?
789
01:28:19,680 --> 01:28:20,680
Bodi previden, stari.
790
01:28:22,160 --> 01:28:23,160
ti tudi.
791
01:28:28,780 --> 01:28:30,360
Daj no, Matthew, zberi se.
792
01:28:30,384 --> 01:29:10,484
Upodobitev dialoga: Sparta